Ihre Browserversion ist veraltet. Wir empfehlen, Ihren Browser auf die neueste Version zu aktualisieren.

Fachübersetzungen für Internationale Zusammenarbeit und Entwicklungspolitik

Mehr als zehn Jahre Berufserfahrung in der Dokumentation von Projekten für nachhaltige Entwicklung vor allem in Ostafrika gegenüber nationalen und internationalen Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit wie der Weltbank, der Europäischen Kommission (EC) und dem Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) bilden die Grundlage meiner Übersetzungen auf dem Fachgebiet der Internationalen Zusammenarbeit. Seit 2009 bin ich im Übersetzerpool der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) und für verschiedene nationale und internationale Organisationen aus dem Nonprofit-Sektor in Deutschland und anderen Ländern tätig. 

Gern unterstütze ich auch Ihre Organisation bei der Übersetzung und Optimierung von Texten aus den entwicklungspolitischen Themenfeldern Ar­mut, Be­völ­ke­rungs­dy­na­mik, Einkommen schaffende Maßnahmen, Energie, Entwicklungsfinanzierung, Frie­den und Konflikte, Zivilgesellschaft, Kommunikation, Fundraising und soziales Marketing, wirtschaftliche Entwicklung, Bildung, Umwelt, Gender, Inklusion, Jugendliche, Gesundheit (mit einem besonderen Schwerpunkt auf vernachlässigten Krankheiten, Impfstoffen, Mikrobiziden, HIV/Aids, sexueller und reproduktiver Gesundheit und Rechten (SRGR), Familienplanung), integrierte Entwicklung, Klimawandel, Forschung und Entwicklung (FuE), Good Gov­er­nance, länd­li­che Ent­wick­lung und Er­näh­rungs­si­che­rung, Mikrofinanzierung, Men­schen­rech­te, Mi­gra­ti­on, Re­li­gi­on und Ent­wick­lung, Roh­stof­fe, so­zia­le Si­che­rung, Sport für Ent­wick­lung, Stadt­ent­wick­lung, Organisationsentwicklung, Wirt­schaft und Umwelt.

Fachkompetent, stilsicher und termintreu übersetze ich auf hohem sprachlichen Niveau Ihre Projektberichte und Projektanträge (auch Ihrer lokalen Partner), Broschüren, Konferenzberichte, Protokolle, Kooperationsverträge, Handlungsaufrufe, Basisstudien, Fortschrittsberichte, Logframes, High-Level-Korrespondenz, Aktivitäten- und Arbeitspläne, narrative Berichte und Finanzberichte, Monitoringberichte, Evaluierungsberichte, Studien, Fachpublikationen, Interviews, Positionspapiere, Publikationen, Fördervereinbarungen, Förderrichtlinien, Calls for Proposals, Calls for Action, Ausschreibungsunterlagen, Projektdokumentationen, Pressemitteilungen, Best Practice Reports, Handreichungen, Manuale, Trainingsmaterialien, Präsentationen, Logical Frameworks, Toolkits und Strategiepapiere für Ihre Organisation, Ihre Zielgruppen und Gemeinschaften ebenso wie für Ihre privaten und institutionellen Geber, Partnerorganisationen, Entscheidungsträger und die breite Öffentlichkeit.

Bitte nehmen Sie gern jederzeit Kontakt zu mir auf.

 

Zurück zur Übersicht

 

Cookie-Regelung

Diese Website verwendet Cookies, zum Speichern von Informationen auf Ihrem Computer.

Stimmen Sie dem zu?