Ihre Browserversion ist veraltet. Wir empfehlen, Ihren Browser auf die neueste Version zu aktualisieren.

Juristische Fachübersetzungen und Urkundenübersetzungen

Meine Übersetzungen auf dem Fachgebiet Recht stützen sich auf das Studium zur Vorbereitung auf die staatliche Prüfung als Übersetzerin mit den Schwerpunkten Wirtschaft und Recht. Zudem setzt eine Beeidigung als Übersetzer in Niedersachsen den Nachweis vertiefter Kenntnisse des deutschen Rechtssystems und der juristischen Terminologie voraus. Ich verfüge über mehr als zehn Jahre Erfahrung in der Übersetzung von Urkunden und juristischen Texten mit einem Schwerpunkt auf IT-Recht und Vertragsübersetzungen. Als vom Landgericht Hannover ermächtigte Übersetzerin kann ich Ihre Übersetzung beglaubigen (die Richtigkeit und Vollständigkeit bestätigen).

Ich übersetze für Sie zeitnah, fach- und termingerecht und selbstverständlich vertraulich Urkunden und Dokumente des privaten und öffentlichen Rechtsverkehrs, wie zum Beispiel Kaufverträge, Schenkungsverträge, Mietverträge, Vorsorge- und Patientenvollmachten, Testamente, gerichtliche Entscheidungen, Betreuerausweise, Korrespondenz, Bestallungen zum Pfleger, Klageschriften, Urteile, Grundbuchauszüge, Gründungsunterlagen, Führungszeugnisse, Vertretungsvollmachten, Gesellschaftsverträge, Satzungen, Auszüge aus Handels- und Vereinsregistern, AGB, Nutzungsbedingungen,  Lizenzvereinbarungen, Datenschutzerklärungen, Service Level Agreements und vieles mehr. Unabhängig, verschwiegen, kompetent und loyal.

Von A wie Agrarrecht, allgemeines Vertragsrecht, Arbeitsrecht, Ausländerrecht und Asylrecht über Banken- und Kapitalmarktrecht, Beamtenrecht, Betreuungsrecht, eBay und Recht, Erbrecht, EU-Recht, Familienrecht, Forderungseinzugs- und Inkassorecht, gewerblicher Rechtsschutz, Grundstücksrecht und Immobilienrecht, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Insolvenzrecht, internationales Recht, internationales Wirtschaftsrecht, IT-Recht, Jagdrecht, Kaufrecht, Maklerrecht, Markenrecht, Mediations- Miet- und Wohnungseigentumsrecht, öffentliches Recht, Opferhilfe, Pferderecht, Pflegerecht, Recht rund ums Tier, Reiserecht, Sportrecht, Sozialversicherungsrecht, Schadensersatz- und Schmerzensgeldrecht, Schiedsgerichtsbarkeit, Schulrecht, Schwerbehindertenrecht, Sozialrecht, Steuerrecht, Strafrecht, Transport- und Speditionsrecht, Umweltrecht, Unterhaltsrecht, Unternehmensrecht und Betriebsnachfolge, Urheber- und Medienrecht, Vereins- und Verbandsrecht, Verfassungsrecht, Vergaberecht, Verkehrsrecht, Verwaltungsrecht, Werkvertragsrecht, Wettbewerbsrecht und Wirtschaftsrecht bis zu Z wie Zwangsvollstreckungs- und Zivilrecht sind Ihre Übersetzungen bei mir in den besten Händen. Wenn Sie eine rechtssichere Übersetzung wünschen, stelle ich gern den Kontakt zu einem Fachanwalt her.

Bitte nehmen Sie gern jederzeit Kontakt zu mir auf.

 

Zurück zur Übersicht

 

Cookie-Regelung

Diese Website verwendet Cookies, zum Speichern von Informationen auf Ihrem Computer.

Stimmen Sie dem zu?